CHUNGHO KUTLAMA GECESİ, 2017
Henüz acı hissetmiyorum.
Sanırım gelmeyecek.
Her yıl düzenlenen etkinliğimize hoş geldiniz. Hemen başlıyoruz.
Burada.
Biraz içeri gidebilir miyim?
- Tabii, git. - Teşekkürler.
Şunu söylemeliyim ki...
Bilmiyorum.
Tanrım! Boş versene.
Bunu bana daha önce söylemeliydin.
Hemen çaresine bakardık.
Biliyor musun, bence bu daha çok...
Tetikte olmalıyım.
Acı, çok güçsüzleşmiş.
Onu bugün yakalayamazsam, bir daha hiç şansım olmayabilir.
Bu yönde olmalı.
VIP ODASI
Acı yoğunlaşıyor.
Kapının ardında olmalı.
Sen
beni
hatırlıyor musun?
Sen...
14 Haziran 2005.
Ben 12. sınıf öğrencisi Seong Hae-seong.
Beni neden öldürdün?
Ne saçmalıyorsun sen?
Sen kimsin de gelip böyle saçmalıyorsun?
Seni neden öldüreyim?
Saçmalamayı kes ve hemen defol!
Okulun önünde bana arabanla çarptın.
Ve sonra bütün suçu Bay Hwang'ın üzerine attın.
Cinayet suçunu haksız yere
benim üzerime atmak için mi beni öldürdün?
Elinde hiçbir kanıt olmadan
boş konuşuyorsun!
Bir kanıtın var mı?
Kanıt benim!
Söylesene.
Neden beni öldürüp
cinayet suçunu üzerime attın?
O zaman
git de bunu polise anlat.
Kimliğini açığa çıkar
ve onlara kanıtın sen olduğunu söyle!
Artık beni öldüren kişiyi öğrendiğime göre
kanıt bulmak çocuk oyuncağı olacak.
Öyle kesin kanıtlar sunacağım ki yalan söylemeye...
...fırsatın olmayacak.
Seni küçük serseri!
Efendim, artık tören konuşmasını yapma vaktiniz geldi.
Şimdi çıkmalısınız.
Hey, sen ne yapıyorsun burada?
Ana salona geri dön.
- Gidelim. - Bu taraftan, efendim.
- Efendim! - Efendim!
Uyanın efendim!
- Ambulansı arayacağım. - Tamam. Acele et.
Baba!
Baba, uyan!
Baba. Ne oldu?
Birdenbire yere düştü.
- Baba! Kaldırmama yardım et. - Efendim.
Baba!
Tanrım,
neden birdenbire yere düştü? Ne oldu?
Tatlım!
İyiyim. Yaygara koparmayın.
Tae-hun, doktor ne dedi?
Sonuçlar henüz çıkmadı.
Tanrım, böyle olacağını biliyordum.
Hastamın başında toplanmışsınız.
Endişelenmişsinizdir.
In-sun, neler oluyor? Nesi var?
Sonuçlarda önemli bir şey yok.
Endişelenmeyin.
Son zamanlarda bir şok yaşadınız mı efendim?
Hayır.
Stresinizi kontrol altına almayı öğrenmeniz gerek.
Her şeyi unutun ve biraz dinlenin.
Teşekkürler.
Biz ofise geçelim, hastamız da biraz dinlensin.
Tamam.
Tatlım, güzelce dinlen.
İyi misin?
Dinlenmen gerek.
Tae-hun.
Efendim?
Neyse, boş ver.
Hiçbir şeyi düşünme, güzelce dinlen.
- Tamam mı? - Tamam.
Eşimin cenazesinde bir polis memuru yanıma geldi.
Bana, okulun önünde olan araba kazasıyla ilgili
sorular sordu.
Ama ben, o gün
arabayı süren kişinin Bay Hwang olmadığını duymuştum.
Okulun önünde bana arabanla çarptın.
Ve sonra bütün suçu Bay Hwang'ın üzerine attın.
Kanıt benim!
Söylesene.
Neden beni öldürüp
cinayet suçunu üzerime attın?
Hae-seong.
Ho-bang.
Tören bitti mi?
Evet. Eve giderken buraya uğradım.
Tamam. Nasıl geçti?
Göğsün acıdı mı?
Sana beklentilerini çok yükseltmemeni söylemiştim.
Ho-bang, biraz sessiz bir yere geçip konuşalım mı?
Ne?
"Sessiz bir yere" mi?
Ne? Tae-hun'un babası mıymış?
Yani suçlunun, Tae-hun'un babası olduğunu mu
söylüyorsun?
Tanrım, ne yapacağız?
Şimdi ne yapacağız?
Babası itiraf edene kadar Tae-hun'a hiçbir şey söylemeyelim.
Tamam, tabii ki.
Ama sen onunla yüzleşince hiçbir şeyi itiraf etmedi mi?
Ona neden Bay Hwang'ı katil olarak gösterdiğini sordum,
böyle bir şey yapmadığını söyledi.
Kanıt göstermemi söyledi.
Kanıt mı?
Sence 12 yıl önceki bir olay için
kanıt bulabilir miyiz?
Bence Bay Hwang'ın eşi
bir şeyler biliyor olabilir.
Tanrım.
Zavallı kocam.
Haksız yere suçlandığı için kim bilir ne kadar üzülmüştür.
Hiç işlemediği bir suç için suçlandı.
Onun için çok üzülüyorum.
Çok üzülüyorum.
Ona katil dediklerinde bile hiçbir şey söyleyemedi.
Tanrım, benim zavallı kocam.
Ama sonra bunları söylediğini reddettiğini söylemiştin.
Ona tekrar sormayı deneyebilirim. Belki başka bir şey anlatır.
Ho-bang, gitmemiz gerek.
Tamam, hemen geliyorum.
- Şimdi gitmem gerek. - Tamam. Görüşürüz.
Görüşürüz.
Herkes eve mi gitti?
Evet. Yemek ekibi henüz geri gelmedi.
Biz de burayı temizliyorduk.
Anladım. Ofisimdeki mobilyaları düzenlemek istiyorum.
Bana yardımcı olur musun?
Tabii ki.
Onu şöyle getir.
Hayır.
Bu tarafa. Şöyle geç.
Biraz daha arkaya.
Evet, işte öyle.
Şimdi de şu dolabı taşıyalım.
Bunun için herkesin yardım etmesi gerekecek.
- Tamam. - Tamam.
Yapma. Böyle bir şey olabilir mi?
Onu reddettin diye senden intikam almak için
seni poposuyla itmiş olamaz!
Çocuk gibi davranıyorsun.
Hayır, çok ciddiyim.
Siz olayı görmediniz.
Tanrım, beni poposuyla nasıl sert ittiğine inanamazsınız!
Hayır. Şöyle geç.
Biraz daha arkaya.
Tanrım!
İşte böyle yaptı.
O kadar sert itti ki. Çok acıdı.
Tanrım, böyle biri olduğunu tahmin bile edemezdim.
Gerçekten çok acımasız biri.
Kitabı, kapağıyla yargılayamazsın derler hep.
Gerçekten çok kötü biriymiş.
Yani, tam olarak öyle değil.
Artık onunla nasıl çalışacaksın?
Hae-seong, orada çalışmaya devam edecek
o yüzden onun yanında olmam gerek.
Şimdi istifa edemem.
Ya beni bir daha iterse?
Başıma daha kötüsü gelmişti.
Bir kere, patron beni göbeğiyle itti
ve merdivenlerden düştüm.
Bu, sana iyi davranma şekliydi.
Evet.
Her neyse, Bay Cha'nın bunu bilerek yaptığını düşünmüyorum.
Bilerek yapmış olabilir.
Şimdi eve gitmem gerek.
Hae-seong mu geliyor?
Evet. Görüşürüz.
- Tamam. - Ben de gideyim.
Otur oturduğun yerde.
Gitmeden önce beni dinle.
Sana nasıl davranman gerektiği konusunda bir ders vereceğim.
- Görüşürüz millet. - Görüşürüz.
- Beni de götür. - Otur, dedim.
Beni dinle.
Ne kadar çok koli var.
Bunlar ne?
İhtiyacım olan birkaç şey aldım.
Restorandan avans aldığını duydum.
Bunları o parayla mı aldın?
Bak!
Bu ne?
Yemek yaptığım için artık bunları kullanabilirim.
Evinde bir sürü bıçak var zaten.
Hayır, bunlar başka.
Bu bıçaklar, bir telefon defterini bile kesebilir.
Neden bir defteri kesesin ki?
Ne?
Bu ne?
Bu mu? Bu...
Bu, senin için.
Evinde kupa olmadığını gördüm, o yüzden alayım dedim.
Çok güzeller ve onları gerçekten çok uygun bir fiyata aldım.
Ne oldu? Bakayım.
Bunlar ne?
Fotoğraflarda daha büyük duruyordu.
Hey, çok komik.
Belliydi zaten. Çok ucuzlardı.
Bunlar kimin için?
Bunlar kardeşlerim ve arkadaşlarım için.
Görmek ister misin?
Hayır, gerek yok.
Bundan sonra, bir şey alacağın zaman ilk önce bana sor. Tamam mı?
Bundan ne içebilirim ki?
Fotoğraflarda nasıl o kadar büyük duruyordu?
Kocaman duruyorlardı.
Seong Hae-seong.
Seong Hae-seong...
Dün gece törendeki yemek firması hakkında bilgi topla.
O restoranda çalışıyor.
Peki, efendim.
Ne yaptığını
kiminle buluştuğunu,
ve hakkında her şeyi öğren.
Bayım, yönetim kurulu toplantısı için
Chungho'ya gitmemiz gerekiyor.
Tamam.
Şey... Hayır, öyle değil.
Bu kısmı biraz yamuk.
Hayır, biraz kaldırır mısın?
Güzel. Tamam öyle kalsın.
12 SENE ÖNCE CHUNGHO LİSESİ'NDE OLAN
TRAFİK KAZASI İÇİN TANIK ARANIYOR
SHIN HO-BANG
Ho-bang, sana bir fotoğraf gönderdim.
Okulun önüne astım ki herkes görsün.
Bir de kavşağa ve on farklı kalabalık yere daha astırdım.
Ama Ho-bang,
olayın üzerinden 12 sene geçti.
Birileri çıkar mı dersin?
Bayan Hwang ülkeyi terk etti. Başka ne yapabiliriz?
Bize yardımı dokunacak bir şey bulmak için her şeyi yapmalıyız.
Doğru.
Hae-cheol, çok teşekkürler.
Ne demek. Şimdi kapatıyorum.
Tanrım, ne adam ama!
Sence birileri çıkacak mı?
Bekleyip göreceğiz.
Gidip duş alayım.
Hae-seong!
Jung-won!
Özür dilerim. Hae-seong'a bağırdım ama duymadı.
Özür dilerim Ho-bang.
Hae-seong, çıksana dışarı!
- İyi misin? - Ben çok...
Sabah sabah ödümü kopardın!
Ne kadar kaba bir komşusun!
Ho-bang, bu arada
Jung-won'a hiçbir şey söylemeyelim.
Artık benim için üzülmesini
ve endişelenmesini istemiyorum.
Tamam, anladım.
Her şey yoluna girecek. Merak etme.
Tamam, teşekkür ederim. Şimdi işe gideyim.
Lanet olsun!
Birbirinize nasıl gizli hikâyeler anlatıyorsunuz öyle?
Dışarıdan seslendiğimi bile duymadın.
Ne gizli hikâyesi?
Şüpheleniyorum.
Hadi, acele edelim. Geç kalacağız.
Bekle.
Chungho'ya geldim. On dakika içerisinde oradayım.
KAZA İÇİN TANIK ARANIYOR
Bu ne?
Tamam.
Dur burada.
Kim astı bunu buraya?
KAZA İÇİN TANIK ARANIYOR
TELEFON: 010-6970-6992
BİZİMLE GÜVENDESİNİZ
Merhaba, ben Dedektif Shin Ho-bang.
Alo?
Mapo Polis Karakolu'ndan Dedektif Shin Ho-bang mi?
Ben aslında Tae-hun'un arkadaşıyım.
Chungho'ya tanık aramak için asılmış olan afişleri
derhâl kaldırın!
TAESAN TIP MERKEZİ
- Al bakalım. - Teşekkürler.
Seong Su-ji.
Efendim?
Bu seneden sonra, bir daha üniforma giymek zorunda kalmayacaksın.
Evet.
Evde hâlâ Lee Su-ji'nin üniformasını saklıyorum.
Eğer hâlâ hayatta olsaydı,
bu sene kızım Su-ji'nin de
üniforma giydiği son sene olacaktı.
Evet.
Kızınızla tanışmayı çok isterdim.
Bunları anlatmamalıydım.
Demek istediğim, sağlığını koruman gerekiyor.
Ne kastettiğimi anlıyorsun, değil mi?
Evet, anlıyorum.
İlaçlarını alıyor musun?
Tabii ki.
Çok geç olmadan bir şey yapmamız gerek.
Donör, senin ailenden biri olmalı.
Velini, gelecek hafta
ofisime getirmeyi unutma, tamam mı?
Tamam.
Söz mü?
- Merhaba, efendim. - Merhaba, efendim.
Merhaba. Kolay gelsin.
Bunu müşterilerimizin daha çok göreceği bir yere koyacağım.
Şuraya.
Şuraya mı?
Şu merdivenin oraya gel.
- Anlamadım? - Merdivenin oraya gitmeni söyledi.
Doğru.
Ne?
Yeong-in, ben biraz depoya iniyorum.
Tamam.
Ne yapacağız? Ya hakkımızda saçma bir dedikodu çıkarsa?
Sorun yok. O anlayışlı biri.
Sır saklayabileceğine eminim.
Her neyse, bu akşam için sinema bileti aldım.
İşten çıkınca sinemaya gel. Bu bir emirdir.
Kolay gelsin.
Alo? Efendim, Su-ji.
Yeong-in, işin var mı?
Sadede geleceğim.
Neden? Ne oldu?
İşten çıktıktan sonra ev dışında bir yerde
buluşsak olur mu?
Bu akşam mı?
Neden? Bir sorun mu var?
Hayır. Sadece birlikte yemek yemek istedim.
Bu akşam mesaiye kalmam gerekiyor.
Öyle mi?
Sana yarın çok lezzetli bir yemek ısmarlarım. Olur mu?
Tamam. Beni merak etme. Kapatıyorum.
Özür dilerim.
SEONG SU-JI
Özür dilerim.
Su-ji, ne yapıyorsun hâlâ burada? Eve gitmedin mi?
Evin nerede? Seni bırakayım.
Hayır, sorun yok. Otobüse binerim.
Gerek yok. Arabam var. Seni bırakmama izin ver.
- Teşekkür ederim. - Ne demek.
Selam.
Beklettiğim için özür dilerim.
Önemli değil. Meşgul bir doktorla buluşmak isteyen bendim.
- Pekâlâ. - Geç, otur.
Biz tanışalı
12 sene oldu mu?
Evet, desteğiniz için size her zaman minnettarım.
Hiç önemli değil.
Bunu bana teşekkür etmen için yapmadım.
Çok çalışkan olmanı hep takdir ettim.
Sana yardım etmekle çok doğru bir adım attığımı
düşünüyorum.
Hastanedeki insanların, senin saygın bir ailenin...
...tek çocuğu olduğunu düşündüğünü duydum.
Bu... Hastanedeki insanlar bir şekilde böyle bir varsayımda bulundu.
Ben de şunu söyleyecektim.
Sana destek olduğum
aramızda kalsın.
Bu, herkesin başına gelebilir. Önemli bir şey değil.
Teşekkür ederim.
Vergi faturasını gönderdim.
Bay Cha restoranda değildi,
ona geçen haftaki mantarların durumuyla ilgili bilgi veremedim.
Dışarıdayken manava da uğrayacağım.
Evet, mangoları soracağım.
Tamam.
Yeong-jun ve Tae-hun'un babası yan yana.
Evet, mısırı da aldım.
- Hadi girelim. - Tamam.
Buyurun.
Teşekkürler.
İşte geldik.
Ben gireyim. Sen de evine git.
Tamam.
Bu arada,
izlediğimiz filmin tek saniyesini bile hatırlamıyorum.
Ben de.
Gitmem gerek.
Gerçekten gitmem gerek.
Hesap defterimizi getirdim.
Bay Cha, size bir şey söylemem lazım.
İşten sonra biraz konuşabilir miyiz?
Mesaiden sonra sizi mutfakta bekleyeceğim.
- Görüşürüz. - Tamam, güle güle.
Hoşça kalın.
Jin-ju.
Evine geldim. Ne zaman geleceksin?
İşten daha yeni çıktım. Ama halletmem gereken bir iş var,
- o yüzden biraz bekleyeceksin. - Görüşürüz.
Bay Cha'ya mesaiden sonra onunla konuşmak istediğimi söyledim.
Bu işe noktayı koymam gerektiğini düşündüm.
Tamam, iyi fikir.
Acele et, hemen eve gel.
Bu gece tavuk ve bira gecesi yapacağız.
Tavuk tavuk.
Bay Cha.
Geç saatlere kadar çalıştığın için teşekkürler.
Vaktin var, değil mi?
Anlamadım?
Nereye gidiyoruz?
Yemek yemediğini söyledin.
Bir şeyler yemeye gidiyoruz.
Gerek yoktu.
Aç değilim.
- Ne yiyelim? - Ses benden gelmedi.
Benden mi geldi?
Sizden geldi.
Benden gelmedi.
The Sea and Sashimi Restoranı mı?
Merhaba, efendim.
Evet. Birazdan iki kişi restorana geleceğiz.
Bizim için güzel bir masa hazırlayın lütfen.
Tamam.
Sashimi hakkında konuşmanız beni acıktırdı.
Sık sık gidiyorsunuzdur.
Buranın sahibi, çok cömert biri.
Gelen ekstra yemeklere bayılacaksın!
Sashimi restoranına gittiniz.
Herkesi tanıyorsunuz.
Bir erkek, bir sürü insanla tanışmalıdır. Anladın mı, Hae-seong?
Anladım.
Restoran deniz kıyısında değil
ama yemeğin lezzetine şaşıracaksın.
Anladım. Sabırsızlanıyorum.
Buraya on yıldır geliyorum ama her seferinde şaşırıyorum.
Gerçekten mi? Çok ünlü bir restoran olmalı.
Merhaba, hoş geldiniz.
İki kişilik masa nerede?
İki kişilik masa mı? Bu taraftan.
Patron bugün gelmemiş.
- Hadi, geçelim. - Tamam.
Bunların hepsi iki kişi için mi?
Evet, her şeyi sizin sipariş ettiğiniz gibi hazırladım.
Umarım beğenirsiniz. Her şeyden tadın ama yavaş yavaş yiyin.
Müdavim olmanın faydaları.
Hadi oturalım. Çok acıktım.
- Burası bizim masamız. - Burası bizim masamız.
- Ne işiniz var? - Ne işiniz var?
Tanrım, ne yapacağım şimdi?
Aman tanrım, masalar karışmış.
Sizin masanız, şu köşedeki masaydı.
Borcumuz ne kadar?
On yemek için 500 dolar.
Sanırım patron bugün gelmemiş.
Patron benim.
- Ne kadar dediniz? - On yemek için 500 dolar.
Ne? Ekildim mi yani?
Olamaz.
Patronun muhtemelen yanlış anlamıştır.
Yok öyle bir dünya!
Ona açıkça mutfakta bekleyeceğimi söyledim.
Hatta o da kafasını salladı.
Bu olay, ciddileşmeye başladı.
Onunla konuştum ama ne arkasını döndü
ne de yüzüme baktı.
O an bir şeyler döndüğünü anladım.
Tanrım, çok iyi biri gibi duruyor ama demek ki kin tutuyormuş.
Yani seni bilerek mi ekti?
Başka ne olabilir ki?
Bu hiçbir şey değil.
Bir keresinde müdürüm, ıssız bir otobanda
arabadan inmemi söylemişti ve bütün gece onu beklemiştim.
Geceleri her şey çok korkunç oluyor.
Biliyor musun? Müdürün olsam ben de seni öylece bırakırdım.
Ayrıca patronunun bunu kasten yapmadığına eminim.
Bir yanlış anlaşılma olmalı.
Bilemiyorum.
Tuhaf olan ben miyim?
Tanrım, her neyse.
Mun-sik.
Leb demeden leblebiyi anlamanın vakti geldi.
Sana yeniden mi ders vereyim?
Jung-won'un işi çok kolay ama!
Ciddiyim!
Bay Cha, sashimi restoranı beni çok şaşırttı.
Gördün mü? Şaşıracağını söylemiştim.
Yemek için çok teşekkür ederim.
Bunu size 12 dolara veririm.
Güzel bir fiyat.
Aşk dileğiniz gerçek olacak.
- Baksana. - "Aşk dileğinizi
- gerçekleştirecek sihirli bileklik" mi? - Şu kadarını söyleyeyim.
Bunun sayesinde, sonraki ay evleniyorum.
Tanrım, gerçekten mi?
Bilekliği satmak için numara!
Siz de takmalısınız.
Öyle mi dersiniz?
Bunun verdiği enerjiyle, aranızdaki aşk daha da büyüyecek.
Lavaboya gitmem lazım.
- Tamam. - Şu anda bütün dünyada
çok popüler.
Bekleyin, lütfen. İşte buradan başlıyor.
Enerji, içinizden gelecek.
Bu, gerçekten...
- İki tane alırız - İnanın.
- ama iki dolar indirim yapın. - Yapamam.
Bayım, bunu almak istiyorum.
Bir saniye, lütfen.
Hemen almam lazım. Ne kadar?
Birinden hoşlanıyor olmalı.
- İşte, on bin won. - Bir saniye, lütfen.
- Acele edin lütfen. - Tamam.
- Hızlıca, lütfen! - Alın.
Sağ olun.
Aşkınız... Tanrım!
Hae-seong.
Efendim.
Aşk dileğini gerçeğe dönüştüren bilekliklerden mi aldın?
Hayır. Bu arada lavaboya gideceğinizi söylememiş miydiniz?
Evet, sonra gideceğim.
Öyle mi? Tutabiliyor musunuz?
Tutabiliyorum.
O zaman ben hızlıca gideceğim.
- Tamam. Git hadi. - Tamam.
Aslında, sana söyleyeceğim bir şey var.
Bayan Jung'a ona olan hislerimi söyledim.
Hislerinizi itiraf mı ettiniz?
Ama beni reddetti.
Yine de bekleyeceğim.
Ama
bunları bana niye anlatıyorsunuz?
Bilmiyorum.
Tuhaf bir sebepten dolayı sana aklımdaki her şeyi söylemek istiyorum.
Kalkalım mı?
Affedersiniz. Bu ne kadar?
On dolar.
Buyrun.
Evet. İşte buyurun.
Teşekkürler.
Aşkınız gerçek olacak!
Jung-won, biz geldik.
Tamam. İçeri gelin.
Tanrım,
ikiniz iş yerinde de birliktesiniz.
evde de sürekli birliktesiniz. Bütün gün yapışık ikiz gibisiniz.
İş yerinde iki laf edecek zaman bulamıyoruz.
Bugün öğle tatilinde tedarikçilere mi gittin?
Hava çok sıcak değil miydi?
Ah, evet. Bugün öğlen Yeong-jun'u gördüm.
Yeong-jun mu?
Evet, Tae-hun'un babasıyla birlikteydi.
Gerçekten mi?
Birbirlerini ne zamandır tanıyorlar?
Çok yakın görünüyorlardı.
Yeong-jun, büyük bir hastanede doktor
o yüzden onunla bağlantılı olması çok da tuhaf değil.
- Doğru. - Peki.
Hadi içelim. Ancak böyle serinleriz.
- Şerefe. - Şerefe!
- Bir günü daha atlattık. - Kesinlikle.
Hae-seong, önce ben gireceğim.
Tamam, gir bakalım.
Hey, Hae-seong.
Bu, senin mi?
Evet, öyle. Teşekkürler.
Bunu kaybetme. Güzel bir bileklikmiş.
Güzel.
Bana kırık olanı vermiş. Hemen değiştirmem gerek.
Beni iyi dinleyin. Bu, NASA tarafından da onaylandı.
Eklem ağrısına iyi gelir mi?
Tabii ki. Kesinlikle.
- Gerçekten iyi mi? - Evet, çok...
- Aman tanrım, bu... - Başka neye iyi geliyor?
Eklem ağrısına son!
Bu boncukların, sihirli güçleri var.
Bu boncuklar sayesinde, eklem ağrılarınızdan kurtulacaksınız.
Bayım, bana aşk dileğimin gerçek olacağını söylemiştiniz.
İade yok.
Tanrım, dizlerim çok ağrıyor.
Tanrım! Bir hırsızı yakalamaya çalışırken dizimi incittim.
Gerçekten çok acıyor.
Ho-bang, bunu taksana.
Bu ne?
Bu, eklem ağrılarına sihir gibi gelecek. NASA tarafından onaylı.
Gerçekten mi?
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Tanrım, NASA mı?
NASA ne?
Tamam, Amerika'daki!
Min-jun...
Bu pislik...
Yani Hae-seong...
...Min-jun'un restoranında mı çalışıyor?
Evet.
Bunlar nasıl
bir üçkâğıt çeviriyorlar?
Yenge, ben de senin aramanı bekliyordum.
Avustralya nasıl? Sağ salim vardın, değil mi?
Evet, çok iyiyim.
Min-jun, senden bir iyilik isteyeceğim.
Amcanı rüyamda görüp duruyorum. İçimde kötü bir his var.
Her şeyin yolunda olup olmadığına bakmak için mezarına gider misin?
Özür dilerim.
Dün birileri söktüğü için bugün yeniden asıyoruz.
Bunu yapan kişiye iyi bir ders vermemiz gerek.
Şu taraftan çekersen, iyice gerilmiş olur.
Tamam.
Harika. Güzel oldu.
12 sene önce Chungho Lisesi'nin önünde mi?
12 SENE ÖNCE CHUNGHO LİSESİ'NDE OLAN
TRAFİK KAZASI İÇİN TANIK ARANIYOR
Hae-cheol!
Selam Ji-won.
Sana ne oldu?
Telefonuna ulaşamıyorum. Numaranı mı değiştirdin?
Artık Seul'de yaşıyorum. Özür dilerim, anlık gelişti.
Bir ara haberleşelim.
Birilerinin seni aradığını duydum.
Beni mi?
- Kimmiş? - Kim olduğunu bilmiyorum.
Eskiden gittiğimiz bilardo salonunun sahibiyle konuş.
O sana anlatır.
İyi misin?
Pek değişmemişsin.
Ben değişmiş miyim?
Neler yapıyorsun bakalım?
Sen olduğunu bilmiyordum.
Ben gidiyorum.
Gong-ju nasıl?
İyi mi?
Gong-ju mu?
Neden onu soruyorsun?
Neden mi? Çünkü onu özledim.
Yeni mi aklına geldi?
Ben onun annesiyim.
Onu özlemem gayet doğal.
O nerede?
Git buradan.
Hadi, gidelim.
Gong-ju, beni özledin mi?
Evet, seni çok özledim.
Ben de seni çok özledim.
Baba.
Efendim Gong-ju.
Bugün ne yapmak istersin? İstediğin ne varsa yapabiliriz.
Süper! Çok heyecanlandım!
Hava sıcak olduğu için, çok sevdiğin çilekli kar şerbetini yemeye gidelim mi?
Evet! Çilekli kar şerbetine bayılıyorum!
Seviyorsun, değil mi? Peki benim en sevdiğim hangisi?
- Kırmızı fasulyeli. - Aferin!
Çok tatlısın.
MERHUM HWANG KWANG-MUN
12 SENE ÖNCE CHUNGHO LİSESİ'NDE OLAN
TRAFİK KAZASI İÇİN TANIK ARANIYOR
Amca,
o afişi görmem için mi bugün buraya gelmemi istedin?
Min-jun,
bunu merhumun ailesine ver.
Bunlar, ölen öğrencinin yanındaymış.
O çocuğun, benim yüzümden ölmüş olması beni kahrediyor.
Yengenden bunu vermesini istemiştim
ama o kadar sarsıldı ki kendine gelemiyor.
Bu iyiliği yapabilir misin?
Amca,
bunu o gün o aileye verecektim.
Birlikten acilen çağırdıkları için
hemen geri dönmek zorunda kaldım.
Çıktıktan sonra evlerine gittim.
Ama evde kimse yoktu.
O yüzden bunu onlara veremedim.
Ama şimdi,
verebileceğime inanıyorum.
Chungho'daki afişi asan kişi siz misiniz?
- Düzgün yapın. - Emredersin, şef!
Hae-seong.
Ne?
Efendim?
Dışarıda seni bekleyen bir dedektif var.
Dedektif mi?
Ho-bang.
Ben...
Beni biraz idare edebilir misin?
Bir telefon mu geldi?
Evet ama önce onunla buluşup olaya tanık olup olmadığını
ve neler bildiğini öğrenmem gerek.
Belki bize bir ipucu verebilir.
- Teşekkürler, Ho-bang. - Lafı bile olmaz.
Bütün ağır yükü Hae-cheol yüklendi.
Ama bundan büyük bir beklentin olmasın.
Bunu sana evde söyleyecektim.
Buralarda bir yerde buluşacağız.
Tamam. Güzel.
Bu kadar çabuk telefon geleceğini düşünmüyordum.
Ben de. Kim olabilir ki?
Siz Dedektif Shin Ho-bang misiniz?
Evet, beni arayan kişi siz misiniz?
- Evet. - Lütfen, geçin oturun.
Bu, benim kartım.
Araba kazası, 12 sene önce olmuştu.
Neden şimdi o afişleri astınız?
Ben, sadece kanıt topluyorum.
Dava çoktan kapanmamış mıydı?
Bu...
Kazada hayatını kaybeden kişi
benim arkadaşımdı.
Anladım.
Siz, tanık mısınız?
Hayır, değilim
ama sanık benim amcamdı.
Amcanız mı?
Evet.
Yani yurt dışına çıkan yengenizle iletişim halinde misiniz?
Onun ülkeyi terk ettiğini nereden biliyorsunuz?
Konu nedir?
Şey...
Aslında, Bay Hwang suçlu değildi.
Başka bir suçlu olabileceğinden şüpheleniyoruz.
Kusura bakmayın. Sizi anlayamadım.
Arabayı başka birinin sürdüğünü söylüyorum.
Emin misiniz?
Evet, eminim.
Kim...
O zaman kazaya sebep olan, direksiyondaki kişi kimdi?
Bunu size anlatamam.
Yengenizin ifadesine ihtiyacım var.
Onu buraya geri getirmek için gerçek suçlunun...
...kim olduğunu öğrenmem gerek.
Baş şüphelimiz
Chungho Vakfının başkanı.
Ne?
Bay Hwang
Bay Cha'nın amcası mı?
- Bitti. - Bana ver.
Aslında, Bay Hwang suçlu değildi.
Başka bir suçlu olabileceğinden şüpheleniyoruz.
- Tabak. - Emredersin, şef.
Bay Cha.
Spagetti, domates soslu değil, kremalı olacaktı.
Ben hemen hazırlarım.
Daha şimdiden
iki kez hata yaptı bile.
Önce spagettiyi pişirin.
Ben biraz ofisimde olacağım.
Peki, efendim.
Pekâlâ. Acele edin.
- Tamam, şef. - Tamam, şef.
Arabayı başka birinin sürdüğünü söylüyorum.
Chungho Vakfı'nın başkanı
baş şüpheli gibi görünüyor.
Efendim,
bugün eve gitmeniz gerek.
Ben mutfakla ilgilenirim.
Bence yarına kadar dinlenmelisiniz.
Tamam. Yarın izin alırım o zaman.
Tamam.
Al bakalım.
Kazazedenin ailesine vereceğiniz bir şey olduğunu söylemiştiniz.
Arkadaşınıza araba çarptığında yanında bu varmış.
En sonunda verme fırsatı buldum.
Bu gerçekten senin mi?
Bu nasıl...
Geri vermekte geç kaldığı için özür dilediğini söyledi.
Gitmem gerek. Evde görüşürüz.
Görüşürüz.
Bu ne kadar?
Bu saatte burada ne yapıyorsun?
Birdenbire seni özledim.
Ama makyajımı çoktan çıkarmıştım.
Ayrıca sana vereceğim bir şey var.
Bir şey mi vereceksin?
Evet.
Al bakalım!
Bunu seçmek için çok uğraşmıştım.
Ne oldu? Beğenmedin mi?
Tam da senin alacağın bir şey gibi duruyor.
Beğendim. Çok güzel.
Tak o zaman.
- Şimdi mi? - Evet. Güzel demiştin.
Yani bunu benim için seçerken harcadığın çaba çok güzel demek istedim.
Ver bana.
Nasıl görünüyorum?
Gerçekten çok güzelsin.
Ama bundan sonra, bir şey alacağın zaman
benden izin almanı istiyorum.
Hey.
Tamam.
Ama yine de teşekkürler.
Gerçekten çok güzel.
- Gerçekten mi? - Evet.
Emin misin?
Yenge.
Benim, Min-jun.
Sana bir şey söylemem lazım.
İKİ GÜN SONRA
CHUNGHO
Burada ne yapıyorsun?
Sana kim izin verdi?
Hemen defol buradan!
Dışarıda kimse yok mu?
Onu polise şikayet edelim mi?
Olay yaratmanın kimseye bir faydası yok.
Zaten çok uzun sürmeyecek.
Tamam, çıkabilirsiniz.
Peki, efendim.
Uzun sürmeyecek.
Bay Hwang'ın eşi buraya geliyor.
Ne?
Şaşıracağını biliyordum.
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Artık beni öldürdüğünü itiraf etmekten başka şansın kalmadı.
Bay Hwang'ın eşinin yanında
daha fazla kanıt isteyemeyeceksin.
Min-jun.
Merhaba yenge. Ben alayım.
Uzun bir uçuştu, değil mi?
Ben iyiyim. Hadi gidelim.
İyi olduğuna emin misin?
Kendimden çok senin için endişeleniyorum.
O hâlâ senin baban.
Amcama bunu yaptığı için
onu asla affedemem.
Benim önümde
ne yaptığını itiraf edeceğine eminim.
Tamam, itiraf ediyorum.
Ediyor musun?
Kazaya sebep olan kişi
bendim.
Şoförüm değildi.
Arabayı kullanırken sana ben çarptım.
Sonra şoförümü aradım
ve benim için suçu üstlenmesini istedim.
Bunun haksız yere suçlandığım Yang Kyung-chul'un cinayetiyle
ne bağlantısı var?
Neden o saatte
okulumun önünde arabanla
bana çarptın?
O cinayet davasıyla bir ilgisi olduğunu biliyorum.
Bildiğim tek şey...
...senin...
...suçlu olmadığın.
O zaman...
Sanırım aramıza başkaları katılmadan
ikimizin konuşacak birkaç şeyi var.
İkimizin konuşacak...
...birkaç şeyi mi var?
Çünkü bunu
kimse duymamalı.
Neden? Neden bunu başkaları duymamalı?
Suçlu sen değilsin.
Haksız yere suçlandın.
Bunu herkesten iyi ben biliyorum.
Lafı dolandırmayı kes!
Cinayet davasında suçu üzerime atan sendin.
Hayır.
Sen doğal bir şekilde suçlandın.
Dolaylı kanıtlar,
parmak izleri ve olay mahallindeki kanıtlar
suçlu olarak seni gösteriyordu.
En önemlisi de
gerçeği söyleyemiyordun.
Katil olmadığını söyleyemiyordun.
Çünkü ölmüştün!
O zaman
suçlu kim?
Suçlu mu?
Alt yazı çevirmeni: Buse Teke